Перевод валлаһи на русский

ВаЛлахи

Если мусульманин добавляет к своим словам выражение ваЛлахи, то это будет являться клятвой. Что означает этот термин в Исламе и в каких случаях его можно употреблять?

Как переводится ваЛлахи

Арабская фраза ваЛлахи (والله) cостоит из двух частей:

1. Перевод союза ( و), который читается как «ва», аналогичен русскому «и»;
2. Cлово (الله) – это Аллах.

При слитном чтении по правилам арабского языка алиф, обозначающий первый звук «а» в слове Аллах не читается. Поэтому произносят ВаЛлахи, что в переводе буквально означает «и Аллах», но по смысловому значению трактуется «с Аллахом». Тот, кто произносит это выражение, добавляет к своим словам имя Аллаха, тем самым превращая их в клятву.

Когда говорят ваЛлахи

Что значит произнесение ваЛлахи для мусульман? Эти слова произносят когда дают обет или клянутся. И их нельзя говорить без веской причины, так как за принесение клятвы человек будет спрошен в Судный день.

Существует три вида клятв

1. Истинная клятва произносится, когда человек доказывает правдивость своих слов. И если нет свидетеля, который может подтвердить их, то призывает в свидетели Аллаха. Тем кто услышал ваЛлахи, обязан принять эти слова как доказательство правдивости.
2. Ложная клятва заключается в том, чтобы поклясться Аллахом сознательно, зная о лживости слов. Это большой грех, такой огромный, что никакого искупления за него нет. Человек должен искренне раскаяться и просить прощения только у Аллаха.
3. Ошибочная клятва дается человеком, который уверен в правдивости своих слов, хотя заблуждается в этом. На таком человеке нет греха и искупления. Но он должен отказаться от своих слов, как только ему открылась истина.

Обеты

• Клятва-обещание дается с намерением делать или не делать что-то в будущем. Если кто-то нарушает этот тип клятвы, он должен принести искупление. Искупление состоит в том, чтобы накормить десять бедных людей (2 раза в день), или одеть их (по 1 одежде), или дать им эквивалентную денежную стоимость. Если человек не может этого сделать, он должен поститься три дня подряд.
• Обет состоит в том, чтобы устно поклясться, что если что-то случится, то человек совершит какой-то акт поклонения, такой как молитва или пост, раздаст милостыню и тому подобное. Если это действительно происходит, то для него обязательно (ваджиб) выполнить обет.

Передают, что Абу Хурейра (мир ему), рассказывал, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал:

«Не клянитесь отцами или матерями своими, и не клянитесь теми, кого неверные придают Аллаху в сотоварищи, а когда клянетесь Аллахом, то говорите только правду». (Бухари)

Если человек дает клятву, говоря слова ваЛлахи он должен ее исполнить. А давать ложную клятву перед Аллахом в качестве свидетеля – это один из главных грехов Ислама. Также нельзя клясться ничем и никем кроме Аллаха.

Хочешь помочь сайту?
Поделитесь с друзьями в социальных сетях:

Перевод "валлаһи" на русский

ей богу, ей-богу, честное слово — самые популярные переводы слова «валлаһи» на русский. Пример переведенного предложения: — «Юҡ» икән, минең арттан ошо һүҙҙәрҙе ҡабатла: валлаһи-билләһи, ант итеп әйтәм – һиңә бер ниндәй ҙә һөйҙөргөс эсермәнем, тиң, йә әле ҡабатла! ↔ — Ну если «нет», повторяй за мной: валлахи-билляхи, клянусь – не делала тебе никакого приворота! Ну же!

валлаһи + Добавить перевод Добавить валлаһи

башкирский - русский словарь

ей богу

ы., ғәр. Кешене ышандырырға тырышҡанда әйтелә. Валлаһи, белмәйем. Iskander Shakirov

ей-богу

interjection mfbl

честное слово

noun interjection межд. усиливает клятвенное утверждение Iskander Shakirov

ғәр. ымл. ҡар. валлаһи-билләһи

Валлаһи, тип әйтеп кенә кешене ышандырып булмай. Һүҙең дөрөҫ булмаһа, валлаһи ғына ҡотҡармаҫ. Валлаһи, бына шундай хәл булған. Валлаһи, — ти Новиков,— мин фронтта Байғужанан айырылмайым. Д. Юлтый.

Iskander Shakirov Показать алгоритмически созданные переводы

Автоматический перевод " валлаһи " в русский

Glosbe Translate

Фразы, похожие на «валлаһи» с переводом на русский

ғәр. ымл. ҡар. Валлаһи-билләһи Клятва с именем Аллаха (с целью убеждения): ей-богу! Клянусь богом! честное слово, говорю правду

Переводы «валлаһи» на русский в контексте, память переводов

— «Юҡ» икән, минең арттан ошо һүҙҙәрҙе ҡабатла: валлаһи-билләһи, ант итеп әйтәм – һиңә бер ниндәй ҙә һөйҙөргөс эсермәнем, тиң, йә әле ҡабатла!

— Ну если «нет», повторяй за мной: валлахи-билляхи, клянусь – не делала тебе никакого приворота! Ну же!