Голландия или Нидерланды: Почему путают эти два понятия и что изменилось за последние годы

«Нидерланды» — да, «Голландия» — нет. Как правильно называть страну?

Использование название «Голландия» по отношению к европейской стране должно быть прекращено. Такую задачу, как сообщает портал Adformatie, поставило перед собой правительство Нидерландов.

По мнению властей, название «Голландия» создает государству неправильный имидж и привязано к заведениям, где можно употребить легкие наркотики, а также к амстердамскому «кварталу красных фонарей». На первом этапе планируется продвижение названия «Нидерланды» как единственно верного на крупных международных мероприятиях, таких как Олимпиада-2020 и чемпионат Европы по футболу, а также конкурс песни «Евровидение». В дальнейшем планируется полностью вытеснить название «Голландия» из употребления как иностранцами, так и самими жителями страны.

Статья по теме

На самом деле борьба за термин «Нидерланды» вместо «Голландия» ведется довольно давно. Еще несколько десятилетий тому назад представители королевства на крупных футбольных турнирах настоятельно просили зарубежных журналистов называть их команду «сборной Нидерландов». Но, несмотря на эти усилия, футболистов и сегодня чаще именуют голландцами.

Две из 12 провинций: что такое «Голландия» на самом деле?

«Голландией» — «Древесной страной» — жители королевства на самом деле именуют историческую область на западе страны, которая сегодня разделена на две провинции. Северная Голландия, административным центром которой является Харлем, включает в себя и столицу королевства Амстердам. Численность населения Северной Голландии составляет около 2,7 млн человек. Южная Голландия является самым населенным регионом страны (3,6 млн человек) и включает в себя такие города, как Роттердам, Гаага, Лейден.

Не будет ошибкой сказать, что Голландия является сердцем Нидерландов, ее основой. Именно сюда стремится большинство туристов. Однако Голландия представляет собой лишь две из 12 провинций современных Нидерландов. В состав королевства также входят Гелдерланд (столица Арнем), Грониген (столица Гронинген), Дренте (Ассен), Зеландия (Мидделбург), Лимбург (Маастрихт), Оверэйссел (Зволе), Северный Брабант (Хертогенбос), Утрехт (Утрехт), Фрисландия (Леуварден) и Флеволанд (Лелистад). Провинция Флеволанд является самой молодой. Она была создана в 1986 году на территории морского залива, часть которого осушили.

Независимые Нидерланды

Независимость Нидерландов была провозглашена в 1581 году по итогам так называемой Восьмидесятилетней войны против испанского владычества. Образованное государство называлось Республика Семи Объединённых Нижних Земель, однако в Европе страну именовали Голландией. После периода наполеоновских войн, когда независимость государства фактически была утрачена, в 1815 году было создано Объединенное королевство Нидерландов, включавшее в себя и современную Бельгию. После Бельгийской революции 1830 года произошло разделение стран, которое король Нидерландов признал в 1839 году.

Название «Нидерланды» в переводе означает «Нижние земли», однако с исторической точки зрения этот термин по отношению к королевству также не совсем корректен. Дело в том, что «Нижними землями» исторически именовали низменность на северо-западе Европы, примыкающую к Северному морю. Изначально он касался Нижней Германии, но постепенно, примерно с XVI века, его стали использовать и в отношении некоторых земель, входящих в территорию современных Нидерландов.

В итоге же Нидерланды стали официальным названием страны. Что, однако, не мешало иностранцам именовать королевство и так, и эдак. Как уже говорилось выше, искоренить «Нидерланды» оказалось не так-то просто.

Чем Англия отличается от Великобритании

Жителей Нидерландов лучше всего, наверное, могут понять британцы. Иностранцы порой точно так же используют термин «Англия» по отношению к Великобритании.

Вопрос-ответ

Англия — это крупнейшая административно-политическая часть Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, где на сегодняшний день проживает 84 процента населения Великобритании. Однако свое отдельное существование королевство Англия завершило еще в 1707 году, когда в соответствии с Актом об унии оно объединилось с королевством Шотландия в государство, известное ныне как Великобритания. При этом Уэльс, также входящий в современную Великобританию, в отличие от Шотландии, никогда не существовал в современных границах в качестве суверенного государства. Слияние княжества Уэльс с Англией проходило в несколько этапов и завершилось при Генрихе VIII заменой местных валлийских законов английскими. Широкие полномочия в области местного управления Уэльс получил лишь в конце XX века. В 1997 году у Уэльса появился собственный парламент.

Но для Великобритании, в отличие от Нидерландов, путаница иностранцев в названиях не имеет столь принципиального значения. Кроме того, в мире просто больше людей, которые знают, чем на самом деле Англия отличается от Великобритании, нежели тех, кто понимает разницу между Голландией и Нидерландами. Эксперты полагают, что борьба за название «Нидерланды» даже при поддержке правительства растянется на очень долгий срок, измеряемый десятилетиями. Но нидерландцы готовы пойти на это, чтобы в конце концов заставить мир называть себя правильно.

Смотрите также:

• Политолог Александр Рар: Запад надеется, что в России случится революция →
• «Они ждут распада России». Ветеран разведки о том, зачем нужен Скрипаль →
• Может ли Россия противостоять англосаксам? →

Голландия или Нидерланды: Почему путают эти два понятия и что изменилось за последние годы

Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.

Подписка Отписаться можно в любой момент.

Почему сыр называют голландским, а не нидерландским, художников – «малыми голландцами», а остров в Санкт-Петербурге – «Новой Голландией»? Для большинства жителей Земли Голландия и Нидерланды – это слова-синонимы, но так ли это на самом деле? Не так – разница есть, и для многих жителей этой европейской страны она весьма принципиальна.

Какие термины использовали в прошлом?

Для русского уха привычнее «голландское», а не «нидерландское» - и это не случайно: слово прижилось после петровского Великого посольства 1697 года. Царь прибыл в Нидерланды – такое название носила страна – и одновременно в Голландию – так называлась самая развитая в техническом отношении часть этой страны.

Благодаря Петру Россия заговорила именно о Голландии

Задолго до визита русского правителя, еще в первом тысячелетии возникло Голландское графство, центром которого в XII веке стал город Харлем. Голландия, «древесная земля», была частью Священной Римской империи и располагалась на полуострове, земли которого были заболочены, поскольку находились ниже уровня моря.
Потом, в XV веке, Голландское графство перешло под контроль бургундского герцога. Это во многом способствовало развитию торговли и усилению флота. Позже хозяевами этих земель стали Габсбурги. Австрийцам порой приписывают и авторство термина «Нидерланды», или «нижние земли», хотя, по всей видимости, он возник гораздо раньше, еще при бургундских герцогах. Нижними землями в те времена называли территорию вблизи дельты рек Рейн, Маас и Шельда у побережья Северного моря. Впоследствии, начиная с 1549 года, именно такое название – «Нидерланды» – будет носить объединенная территория, включающая в себя 17 провинций и в их числе Голландию. Нидерланды на протяжении столетий будут предметом споров между разными правителями, побывают и республикой, и королевством, пока не получат наконец статуса конституционной монархии, которым располагают по сей день.

Самые развитые города страны находились на голландской земле

Экономический и культурный расцвет Нидерландов был тесно связан с голландскими городами, потому легко объяснить широкое распространение этого термина; Голландией страну называли далеко не только в России.

Почему Петр I предпочитал говорить о голландцах

Голландские земли с давних пор были самыми развитыми, самыми процветающими, самыми известными за пределами страны. Болотистые территории западной части Нидерландов успешно осваивались, осушались, там быстро росли города. А потому Петр I, чьей целью было познакомиться с лучшими достижениями европейской цивилизации, прибыл именно в Голландию. После возвращения в Россию и царь, и его окружение использовали это слово при описании страны.

Провинции на карте Нидерландов

Впрочем, в исторических летописях все же нашлась строчка для Королевства Голландия, правда, на весьма короткий срок. В 1806 году эта часть империи Наполеона была передана им под управление брата, Людовика Бонапарта, просуществовав четыре года, после чего император «свернул эксперимент» и присоединил все голландские земли к территории Франции. После распада империи, в 1815 году, появилось королевство Нидерландов.
В состав современных Нидерландов входят Северная Голландия и Южная Голландия – это две провинции из двенадцати. И по сей день они остаются самыми экономически развитыми и известными за пределами страны землями Нидерландов. Главный город Северной Голландии – Харлем, крупнейший – Амстердам. Южная Голландия – самая густонаселенная часть Нидерландов, здесь расположены города Роттердам, Гаага, Лейден и другие.

Традиционный голландский цвет - оранжевый. Но на флаге Нидерландов его нет

Помимо европейской территории, Нидерланды включают в себя и заморские земли: это острова Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба, расположенные в Карибском море. Но есть и еще более крупное образование – Королевство Нидерландов, союз стран, взаимоотношения между которыми урегулированы специальной Хартией. В него входят Нидерланды и несколько островов-государств - Аруба, Кюрасао и Синт-Мартен.

Только ли в русском языке путают Голландию и Нидерланды?

Таким образом, Голландия в настоящее время – это, строго говоря, не страна, а административная единица на территории страны, провинция, обладающая собственной историей, культурным наследием. Это историческая область, сравнимая с Баварией в Германии или Лапландией в Финляндии. Говоря о государстве, было бы правильнее использовать термин «Нидерланды». И все же корректный термин пока проигрывает привычному – и не только в русском языке.

«Малые голландцы» - отдельное явление в европейской живописи

В английском языке есть даже два слова для обозначения чего-либо голландского: Holland и Dutch. Второе слово возникло еще в те незапамятные времена, когда существовал единый термин для всех, кого англичане относили к германским народам. Начиная с XVI века термин Dutch использовался уже только в отношении голландцев. Интересно, что слово за века своего существования оказалось встроенным во множество фразеологизмов – часто с негативным значением.
В других языках, например, в греческом, куда чаще используется название «Олландия», чем «Като-Хорес», то есть «нижние земли», «Нидерланды». Сами голландцы-нидерландцы до недавнего времени говорили и так, и этак, что, правда, задевало жителей тех же Фрисландии или Лимбурга, к голландцам себя не относящих, но являющихся полноправными нидерландцами.

Новая Голландия - остров в Санкт-Петербурге

А с 1 января 2020 года Нидерланды официально отказались от термина «Голландия» в официальных документах и названиях госучреждений, в работе учебных заведений, средств массовой информации и всех форм бизнеса. Таким образом предполагается изменить имидж государства и перенаправить туристические потоки, которые наполняли главным образом города голландских провинций, в предпандемийную эпоху уже не справлявшихся с наплывом иностранных гостей.

И порода собак носит название «голландская овчарка»

Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми: