Мир дружба жвачка — что означает
Мир дружба жвачка синоним
От куда пошло данное выражение? Этим вопросом задаются многие современные люди. Когда-то давно во времена Советского Союза выражение мир дружба жвачка было очень распространено. Но тогда не все знали, что оно означает, а сейчас тем более. Поэтому в данной статье постараемся объяснить значение этого выражения.
Объяснение откуда пошло выражение мир дружба жвачка
Изначально выражение звучало так: «Мир, дружба, фестиваль». Но потом в 1957 году проходил «Международный фестиваль молодежи и студентов» с которого-то и пошло совсем иное название. Тогда молодые ребята приезжали туда из разных стран. В СССР на тот момент был железный занавес и у русского народа был высокий интерес к тому что привозили с собой иностранцы.
Молодых подростков особенно интересовала жевательная резинка. Однажды кто-то из ребят заменил слово «фестиваль» на «жвачку» и всем остальным это понравилось. Ну а дальше каждый стал использовать это выражение на свое усмотрение. Но в основном данный фразеологизм использовали в момент примирения.
Тогда для многих советских ребят иметь жевательную резинку это было по истине счастье! Это значило что жизнь удалась!
В общем фраза мир дружба жвачка означает предложение дружбы или перемирие. Подростки того времени пожимали друг другу руки и мирились. В переводе с английского словосочетание звучит так: «peace, friendship, chewing gum!». Так по английскому перевел Яндекс переводчик.
Как перефразируют данное выражение?
В действительности придумать можно все что угодно. Все зависит от вашей фантазии.
Вот некоторые примеры написаний фразы:
- Мир труд жвачка
- Мир любовь жвачка
- Дружба любовь жвачка
- Мир труд май жвачка
На данный момент в молодежной среде есть книга, в которой данная фраза фигурирует в названии: «Антон и его друзья. Мир, дружба, жвачка». Книга повествует об учениках эпохи СССР. Так же на ТНТ есть сериал с этим названием.
Читайте так же о сериале Мир Дружба Жвачка!
Русский [ править ]
Тип и синтаксические свойства сочетания [ править ]
мир, дружба, жвачка
Произношение [ править ]
Семантические свойства [ править ]
Значение [ править ]
- разг. , ирон. — шутл. предложение мира, дружеских взаимоотношений ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
Синонимы [ править ]
Антонимы [ править ]
Гиперонимы [ править ]
Гипонимы [ править ]
Этимология [ править ]
Вероятно, вошло в язык после проведения в СССР VI Всемирного фестиваля молодёжи и студентов (1957 г.), лозунгом которого было сочетание Мир, дружба, фестиваль.
Перевод [ править ]
| Список переводов |
Библиография [ править ]
«мир, дружба, жвачка»
Модераторы: Dragan, Valer’janka
«мир, дружба, жвачка»
Недавно услышала от своего знакомого фразу «Frieden, Freude, Eierkuchen», обрадовалась, что так вот случайно узнала эквивалент нашей русской фразы «мир, дружба, жвачка». Правда решила перепроверить, оказалось, что коннотация у них разная, если я все правильно поняла из этих двух ссылок:
Интересно, сталкивался ли кто-нибудь из вас с этими фразами, и какой же все-таки немецкий эквивалент у «мир, дружба, жевачка»?
Сообщения: 34 Зарегистрирован: Ср июн 06, 2007 18:47
Re: «мир, дружба, жвачка»
elna » Ср июл 08, 2009 01:57
Сталкивалась, и не один раз. Именно как эквивалент для
. Правда, подтекст почти всегда немного ироничный, скорее в направлении «худой мир лучше доброй ссоры».
Не спросите никакие лихтеры в, котор дали вверх по багажу (Объявление в аэропорту).
elna
Сообщения: 565 Зарегистрирован: Вт ноя 02, 2004 00:18 Откуда: Hamburg
Re: «мир, дружба, жвачка»
vokuhila » Ср июл 08, 2009 09:52
Мне попадалось все время с «Friede», не «Friede n «. И вот тут тоже:
REDENSART
Friede, Freude, Eierkuchen
ERLÄUTERUNG
fragwürdige / gespielte Harmonie
BEISPIELE
«Dass bei der Vielzahl der Gremien, die an diesem Prozess mitwirken, nicht ‘von vornherein Friede, Freude, Eierkuchen’ herrsche, sei ganz klar»; «Gerade die nächtlichen Wein- und Rauchrunden ließen zwar die Stunden des Schlafes reichlich schrumpfen, waren aber Garant für entspanntes Beisammensein. Aber nicht nur ‘Friede, Freude, Eierkuchen’ war angesagt, auch Auseinandersetzungen fanden statt»; «Bei der recht kitschigen Abschlussfeier der Olympischen Spiele z.B. gelang es Midnight Oil, die Friede-Freude-Eierkuchen-Stimmung für einen Moment zu durchbrechen: Ganz in schwarz gekleidet kamen sie auf die Bühne, nur auf Beinen und Brust war der Schriftzug SORRY zu lesen. Auch der deutsche Fernsehkommentator kam nicht umhin zu sagen, dass dieses ‘Sorry’ eine Entschuldigung an die Aborigenes sei, für all das Leid, das die weißen Kolonialherren ihnen angetan haben und bis heute noch antun»; «Salem ist der alte Name Jerusalems und wird mit Friede oder Haus des Friedens übersetzt. Doch wer auf der Suche nach Friede, Freude, Eierkuchen ist, wird von der fünften CD der Metalmänner aus Israel wohl besser die Finger lassen»
ERGÄNZUNGEN
umgangssprachlich, salopp, ironisch
Eiapopeia иногда значит то же самое. Особенно в напряженном разговоре (без повышенных тонов, культурно, но напряженно) а потом «FFE» или «eiapopeia». Но салопп, ирониш, умгангсшпрахлиш.
Еще есть «FFE» в виде «Friede, Freundschaft , Eierkuchen». Вот интересно, есть ли «Friede, Freundschaft, Kaugummi»?
Re: «мир, дружба, жвачка»
sascha » Ср июл 08, 2009 13:49
«Мир, дружба, жевачка» слышал первый раз в детстве и воспринимаю как ироничную насмешку над тогдашними пропагандистскими лозунгами по отношению к отношениям с иностранцами, мы мол за мир и дружбу со всеми народами — это официальный язык. А дети добавляли к нему «и за жевачку», потому что это именно то что дети тогда выклянчивали у иностранцев при «случайной» встрече с тургруппой на улице.
Жевачка тогда у детей в СССР очень-очень котировалась, она была огромной редкостью. В известном смысле с ней было в СССР еще хуже чем с сексом — того не было только в кино и на телевидении, а жевачки не было и в реальной жизни, не выпускалась она в принципе, считаясь «западной пустышкой».
Отсюда фраза, «приветствие малолетнего фарцовщика» к иностранцам: Дяденька, мир, дружба, жевачка (жевачку дай)!
saschaСообщения: 77 Зарегистрирован: Сб июл 26, 2008 12:50
Re: «мир, дружба, жвачка»
vokuhila » Ср июл 08, 2009 14:37
Мир дружба жвачка — что означает?
От куда пошло данное выражение? Этим вопросом задаются многие современные люди. Когда-то давно во времена Советского Союза выражение мир дружба жвачка было очень распространено. Но тогда не все знали, что оно означает, а сейчас тем более. Поэтому в данной статье постараемся объяснить значение этого выражения.
Объяснение откуда пошло выражение мир дружба жвачка
Изначально выражение звучало так: «Мир, дружба, фестиваль». Но потом в 1957 году проходил «Международный фестиваль молодежи и студентов» с которого-то и пошло совсем иное название. Тогда молодые ребята приезжали туда из разных стран. В СССР на тот момент был железный занавес и у русского народа был высокий интерес к тому что привозили с собой иностранцы.
Молодых подростков особенно интересовала жевательная резинка. Однажды кто-то из ребят заменил слово «фестиваль» на «жвачку» и всем остальным это понравилось. Ну а дальше каждый стал использовать это выражение на свое усмотрение. Но в основном данный фразеологизм использовали в момент примирения.
Тогда для многих советских ребят иметь жевательную резинку это было по истине счастье! Это значило что жизнь удалась!
В общем фраза мир дружба жвачка означает предложение дружбы или перемирие. Подростки того времени пожимали друг другу руки и мирились. В переводе с английского словосочетание звучит так: «peace, friendship, chewing gum!». Так по английскому перевел Яндекс переводчик.
Как перефразируют данное выражение?
В действительности придумать можно все что угодно. Все зависит от вашей фантазии.
Вот некоторые примеры написаний фразы:
- Мир труд жвачка
- Мир любовь жвачка
- Дружба любовь жвачка
- Мир труд май жвачка
На данный момент в молодежной среде есть книга, в которой данная фраза фигурирует в названии: «Антон и его друзья. Мир, дружба, жвачка». Книга повествует об учениках эпохи СССР. Так же на ТНТ есть сериал с этим названием.
Читайте так же о сериале Мир Дружба Жвачка!
Источники:
- https://sinonimy24.ru/mir-druzhba-zhvachka-sinonim/
- https://gevathka.ru/mir-druzhba-zhvachka-chto-oznachaet/
Я Алина - автор этого блога, заядлая путешественница и любительница активного отдыха.
На сайте вы найдете лучшие фотографии со всего мира - интересные природные достопримечательности, популярные курорты и пляжи, а также множество туристических советов.
Присоединятесь к нам, если вы любите новые впечатления!
