Мусульманские фразы на арабском

Перевод "спасибо" на арабский

شكرا, شكراً, شكرًا — самые популярные переводы слова «спасибо» на арабский. Пример переведенного предложения: Он никогда не говорит спасибо, несмотря на всё, что я для него сделал. ↔ هو لا يقول أبداً شكراً على الرغم من كل ما فعلته من أجله.

спасибо + Добавить перевод Добавить спасибо

русский - арабский словарь

شكرا

interjection

Он никогда не говорит спасибо, несмотря на всё, что я для него сделал. هو لا يقول أبداً شكراً على الرغم من كل ما فعلته من أجله.

omegawiki

شكراً

Он никогда не говорит спасибо, несмотря на всё, что я для него сделал. هو لا يقول أبداً شكراً على الرغم من كل ما فعلته من أجله.

omegawiki

شكرًا

Он никогда не говорит спасибо, несмотря на всё, что я для него сделал. هو لا يقول أبداً شكراً على الرغم من كل ما فعلته من أجله.

ru.wiktionary.org_2014 Менее частые переводы

• ميرسي
• شُكْرًا
• شُكْراً

Показать алгоритмически созданные переводы

Автоматический перевод " спасибо " в арабский

Glosbe Translate Google Translate

Фразы, похожие на «спасибо» с переводом на арабский

بخير الحمد لله أَلْف شُكْر · شكرا · شكرا بزاڢ · شكرا جزيلا · شكرا خيرك · شُكْرًا جَزِيلاً · شُكْرًا خَيْرَك

Переводы «спасибо» на арабский в контексте, память переводов

Склонение Основа Спасибо, что сообщил мне о Сиси. شكرًا لإخباري بأمر ( سيسي ). OpenSubtitles2018.v3 Спасибо за участие. شكراً للاهتمامكِ OpenSubtitles2018.v3 Спасибо, но мне действительно не нужна обезьяна. أشكرك ، لكننى لا أريد قرداً حقاً. OpenSubtitles2018.v3 ѕривет, путешественник, спасибо. مهلا ، شكرا. OpenSubtitles2018.v3 Спасибо, друг. شكرا يا صاح OpenSubtitles2018.v3 Председатель (говорит по-английски): Спасибо, посол Лаубер. الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير لوبر. Спасибо. شكرا لك OpenSubtitles2018.v3 Спасибо, что играла. شكراً للتواصل OpenSubtitles2018.v3 Ух ты, большое спасибо. سأقدر هذا جداً OpenSubtitles2018.v3 Спасибо. شكرا لك. OpenSubtitles2018.v3 Спасибо за это Господу Богу. الشكر للرب لذلك.والأ OpenSubtitles2018.v3 Спасибо, Виктор. حسناً ، شكراً لك ، ( فيكتور ). OpenSubtitles2018.v3 Спасибо, офицер. شكرًا أيها الضابط OpenSubtitles2018.v3 Спасибо. شكراً لك. OpenSubtitles2018.v3 Нет, спасибо. لا شكرا OpenSubtitles2018.v3 Спасибо за помощь, чувак شكراً لمُسَاعَدَتي مَعه opensubtitles2 Спасибо за выпивку. شكرا على المشروب OpenSubtitles2018.v3 Спасибо, люди. شكراً يا رجل OpenSubtitles2018.v3 Спасибо, что вывез меня из этого здания и вернул к моей семье. شكراً لكَ لإخراجي من ذلك المبنى ، وإعادتي إلى عائلتي OpenSubtitles2018.v3 Спасибо, док. شكراًً يا دكتور OpenSubtitles2018.v3 Спасибо, Ферн. شكراً يا ( فيرن ). OpenSubtitles2018.v3 Спасибо, Шиманский. شكراً يا ( شيمانسكي ). OpenSubtitles2018.v3

Да, спасибо тебе, Энни, за старания охватить все, но, эм, независимо от биологического происхождения, этого ребенка будем растить мы с Андре

شكراً يا (آني) على محاولتك لجمع الأعراقو لكن بغض النظر عن أي مصادفة بيولوجيه فسوف أقوم أنا و (أندري) بتربيه هذا الطفل

Мусульманские фразы на арабском

Да благословит тебя Аллах!
Форма выражения благодарности, аналог «спасибо». При этом «БаракаЛлаху фика» говорят при обращении к мужчине; «БаракаЛлаху фики» – при обращении к женщине; «БаракаЛлаху фикум» – при обращении к нескольким людям. Ответ на БаракаЛлаху фикум: «Ва фикум» (وإيّاكم) – и вас, «ва фика» – (муж.), «ва фики» – (жен.)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‎‎

БисмиЛляхи-р-Рахмани-р-Рахим

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Эти слова следует произносить перед любым важным делом (сунна – произносить эту фразу перед едой, перед омовением, при входе в дом и т.д.)

Ва алейкум ассалам

«И вам мир» (Ответ на приветствие).
Подробнее: мусульманское приветствие

جزاك اللهُ خيرًا

ДжазакаЛлаху Хайран
(ДжазакаЛлаху)

Да воздаст тебе Аллах благом!
Форма выражения благодарности, аналог «спасибо».

При этом «ДжазакаЛлаху Хайран» говорят при обращении к мужчине; «ДжазакиЛлаху Хайран» – при обращении к женщине; «ДжазакумаЛлаху Хайран» – при обращении к двум людям; «ДжазакумуЛлаху Хайран» – при обращении к нескольким людям

وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا

Ва антум фа джазакуму Аллаху хайран

Ответ на вышеупомянутую благодарность.
Сокращенный ответ: «Ва якум» (وإيّاكم) – и вам пусть тоже воздаст, «ва яка» – (муж.), «ва яки» – (жен.)

Джума́ муба́рак!

Слова поздравления с благословенной пятницей

Ид муба́рак!

Универсальное поздравление с праздником
Дословно: благословенный праздник

إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Инна Аллаху ма'ассабириин

Воистину, Аллах с терпеливыми.
Напоминание о том, что нужно проявлять терпение для достижения довольства Всевышнего

ИншаАллах

Если на то будет воля Аллаха

ЙахдикумуЛлах

Да укажет Вам Аллах правильный путь!

يهديكم الله و يصلح بالكم

ЙахдмикумуЛлах ва йуслиху балякум

Да укажет вам Аллах правильный путь и да приведет Он в порядок все ваши дела!

КадаруЛлах

По предопределению Аллаха

لا إله إلاَّ الله

Ля иляха илля Ллах

Нет Бога, кроме Аллаха (нет никого и ничего достойного поклонения, кроме Единственного Бога Аллаха).
Первая часть шахады. Полный текст шахады

Мабру́к!

МашаАллах
(Маша'Аллах)

Так пожелал Аллах; так решил Аллах.
Используется при комментировании каких-либо событий для выражения покорности воле Аллаха, тому, что Он предопределил для человека. Также говорят «МашаАллах», когда хвалят кого-то, восхищаются чьей-то красотой (в особенности — ребенка), чтобы не сглазить

Радиаллаху анху
(р.а., r.a.)

Да будет доволен ими Аллах.
Используется после имен жен, детей и сподвижников Пророка Мухаммада, мир ему и благословение, а также после имен великих учёных-богословов и имамов

«Радиаллаху анх» говорится в адрес мужчин

«Радиаллаху анха» – в адрес женщин

«Радиаллаху анхума» – в адрес двух человек, независимо от пола

«Радиаллаху анхум» – в адрес группы людей

صلى الله عليه وسلم‎‎

Саллаллаху алейхи ва саллям
(с.а.в., saw, saaw, pbuh)

Да благословит Аллах Мухаммада и да приветствует (Мир ему и благословение Аллаха).
Говорят при упоминании Пророка Мухаммада, мир ему и благословение

سلام الله علیها‎

Salaam-o Allah alayha
(s.a.a.)

Мир ей.
Употребляется после имен праведных мусульманок – Асии, жены фараона, и Марьям, матери Исы (Иисуса), мир им

СубханАллах

Пречист (Пресвят) Аллах.
Все что происходит или не происходит, – по воле Аллаха, который не имеет недостатков. Мусульмане часто произносят «СубханАллах» в разговоре или про себя, чтобы напоминать (кому-то или себе) об этом

Субханаху ва Та'аля

Свят Он (Аллах) и Велик.
Эти слова обычно говорят после произнесения имени Аллаха