Что означает слово «жид», и почему так называют евреев

Жид и еврей - одно и то же? Почему евреев называют жидами

Что вы думаете, когда слышите слово "жид"? Наверняка у вас возникают не очень приятные ассоциации, и вам хочется обвинить собеседника в бескультурии. Во многих из нас слишком сильны корни ксенофобии в целом и антисемитизма в частности.

Однако не все знают, что слово "жид" изначально не имело ничего общего с оскорблением, поэтому ни один еврей не обижался на это и не собирался набрасываться на собеседника с кулаками. Поговорим о том, каково происхождение этого слова и почему оно со временем приобрело другой смысл?

Как "йеуда" превратился в "жида"

По мнению рава Реувена Пятигорского, представители еврейской нации давным-давно самопровозгласили себя "йеудами". Это слово кочевало по языкам и трансформировалось в зависимости от произношения первого звука. Не секрет, что йотированную гласную в некоторых случаях произносят, как "ж". Таким образом, видоизменяясь, "йеуда" превратился в "жида" или "жидовина", что совершенно идентично по сути. Это не является оскорблением и не отражает уничижительного отношения к лицам еврейской национальности.

Некоторый негативный оттенок

Так или иначе, согласно древним сказаниям и летописям "жидами" наши славянские предки обычно врагов земли русской. По крайней мере, если вы вспомните отрицательного героя русских сказок чудо-юдо, вы убедитесь в этом. Частица "юдо" происходит от одного и того же корня, что и слово "йеуда".

Поэтому нет ничего удивительного в том, что словом "жидовин" называли татар или половцев. Со временем этот негативный отпечаток проник и в христианство. И сейчас интеллигентные люди не позволяют себе употреблять слово "жид" в общении с другими людьми. Это считается недопустимой и даже позорной привычкой.

Когда слово "жид" стало ругательством

Если говорить о более поздних временах, то слово "жид" приобрело уничижительный оттенок с распространением антисемитизма на государственном уровне. Удивительно, но это произошло задолго до прихода к власти большевиков. Даже знаменитый писатель и лексикограф Владимир Даль объяснял слово "жид", как "корыстный скупец или скряга". Вероятно, это произошло вследствие того, что слово "жадность" имеет очень созвучный корень.

Годы шли, политическая обстановка накалялась, и люди вкладывали все больше искаженного смысла в эти безобидные три буквы. Фактически это слово потеряло свой исконный смысл и стало банальным ругательством. Дело в том, что когда какой-то термин входит в широкий обиход, это сложно искоренить из сознания общественности.

Сейчас не осталось людей, которые бы употребляли слово "жид" в своем первоначальном значении. Что же говорят по этому поводу современные эксперты? Удастся ли совершить обратный переворот в сознании людей?

Мнение экспертов

Издательство Нижнего Новгорода в 2003 году напечатало в газете "Русское вече" публикацию, целью которой было разъяснение нового толкования этого термина. Однако эта статья не добавила ничего нового.

В ней было указано, что сейчас словом "жид" принято презрительно называть евреев. В целом это несет негативную окраску и может спровоцировать конфликт на почве антисемитизма. Якобы сами евреи считают подобное обращение унизительным, оскорбительным и умаляющим их национальное достоинство.

Отрицание евреев, как нации

Если копнуть вглубь проблемы, то можно увидеть еще более радикальные настроения некоторых граждан. Есть люди, которые убеждены, что евреев или жидов не существует, как нации. Они называют этими словами "интернациональный сброд", который движим жаждой наживы и очень часто проникает на руководящие должности в различных структурах управления.

Так, в умах наших соотечественников укоренилось мнение, что страной на протяжении многих лет управляют преимущественно евреи. По их мнению, это хитрые и беспринципные люди. Согласно этой теории жидами нарекаются пособники существующего режима.

Обиды

Впрочем, иногда доходит до смешного. Некоторые евреи обижаются, что их называют евреями или жидами. Вероятно, им не дают покоя многочисленные истории о том, как представители негроидной расы в Америке обижаются, когда белые люди называют их "нигерами". Тем не менее, друг друга афроамериканцы в шутку так могут называть. И это сходит им с рук.

То же самое касается и евреев, которые позволяют в беседе с представителями своей нации высказывание наподобие "старый жид". Но если дело касается общения с людьми другой национальности, это слово считается обидным. Впрочем, наше общество испокон веков живет по двойным стандартам. Поэтому здесь нет ничего удивительного.

Что означает слово «жид», и почему так называют евреев

Ни один уважающий себя человек, находясь в обществе, не позволит себе произнести вслух слово «жид». А между тем, несколько десятилетий назад это слово значилось во всех толковых словарях и не имело никакого двойного смысла. Рассказываем, как оно появилось и почему стало считаться неприличным.

Откуда взялось слово «жид»

В Киевской Руси

В русской классике

Что произошло со словом «жид» в ХХ веке

Откуда взялось слово «жид»

Своими корнями слово «жид» восходит к истокам иудаизма. Как известно, носителей этой религии называют иудеями, а на идише (язык, на котором говорят в Израиле) слово «еврей» звучит как «йид».

В Киевской Руси

В старославянском и древнерусском языках это слово было нормативным этнонимом для иудеев, проживавших в Киевской Руси. В единственном числе использовалась форма «жидовинъ», она же произносится во время богослужений в православных храмах и по сей день. Также в священных текстах употребляются слова «жидове» и «жидовский». Между тем, в более современных летописях упоминались жидовины и жиды хазарские: с тех времен сохранились некоторые топонимы на Украине — например, знаменитые Жидовские ворота в Киеве.

Толковый словарь живого великорусского языка, который составлялся Владимиром Ивановичем Далем с 1819 до середины 1860-х годов, определяет слово «жид» как старинное название еврея, презрительное народное название еврея, а также дает третье значение — «скупой, скряга».

В русской классике

В XIX столетии слово «жид» использовалось даже в русской классике: произведениях Пушкина, Гоголя, Достоевского и Лескова, однако характеризовало оно не всех евреев, а только самых хитрых и корыстных представителей этого народа. Например, в пушкинском «Скупом рыцаре» жидом называется не просто еврей, а ростовщик, который ссужает деньги под процент.

Что произошло со словом «жид» в ХХ веке

Откуда взялось знаменитое молодежное слово «Эщкере»

До 1917 года слово «жид» широко употреблялось в разговорной речи, а некоторые словари приводили его без специальных помет (например, народное и презрительное). Однако после революции в РСФСР началась кампания по борьбе с антисемитизмом, и в 1922 году в уголовном кодексе появилась соответствующая статья. Именно тогда неоднозначное слово «жид», имеющее в том числе оскорбительное значение «скряга», «живодер», было исключено из официального обращения, более того, отныне его употребление не приветствовалось даже в быту. А все из-за черносотенцев — представителей крайне правых организаций, которые выступали под лозунгами монархизма, великодержавного шовинизма и антисемитизма в 1905–1917 годах.

В современных словарях русского языка слово «жид» практически отсутствует. Однако в словаре Ушакова это слово все-таки имеется, при этом автор отмечает, что используется оно в антисемитских кругах.

В европейских языках для обозначения евреев используются слова, похожие на русское «жид»: Jude в немецком, juif во французском, Jew в английском и judio в испанском языке. Ну, а в русском языке слово «жид» образовалось в результате трансформации слова «иудей».

Ранее сообщалось, что после ЧМ-2018 в России стало больше ксенофобов.

По материалам открытых источников и дзен-канала «О Великий русский язык».

«Жид» — кто это? Почему так называют евреев?

Слово «жид» часто воспринимается как оскорбление, но на самом деле оно имеет древнее происхождение. До конца XVIII века это было нейтральное название евреев. Откуда же взялось это слово и как оно связано с другими названиями еврейского народа?

Происхождение слова «жид»

«Жид» пришло в русский язык из итальянского giudeo (лат. judaeus). Эти слова, в свою очередь, произошли от ивритского יהודי‏ — «йеуда», то есть «принадлежащий к племени Иуды». Так назывались потомки одного из двенадцати сыновей Иакова, основателя еврейского народа.

Слово «жид» было распространено в древнерусском языке и использовалось даже в официальных документах. Например, в Остромировом Евангелии (XI век) и Минее (XII век) можно найти такие выражения, как «жидъ», «жидинъ», «жидовинъ». В старославянском языке и древнерусском слово служило обычным этнонимом для иудеев, в том числе живших в Хазарском каганате и в Киевской Руси.

В 1787 году императрица Екатерина II издала указ, по которому запретила употреблять слово «жид» в официальных документах. С тех пор стало принято использовать только слово «еврей».

Интересно, что в других славянских языках слово «жид» не имеет негативного оттенка. В польском — żyd, словацком — žid, в чешском языке — žid, литовском — žydas, венгерском — zsidó.

Вероятно, негативный оттенок в русском языке появился из-за ассоциации с «жадным или коварным человеком». Даже в словаре В. И. Даля стоит отметка «жид» — «скупой», «скряга». В русском языке есть малоупотребимый глагол «жидиться», что означает «жадничать». У Даля можно встретить даже такую забавную пословицу: «живи, что брат, а торгуйся, как жид».

В русских летописях иногда называли «жидовинами» врагов, например, татаров. Ведь даже у чудовища из русской народной сказки «чудо-юдо» такой же корень «йеуда».

Слова «жидови́нъ» , «жи́дове» (мн. число от «жидовин») , «жидо́вский» используются и в настоящее время на богослужениях Православной церкви.

Еврей или иудей?

Хоть с этимологической точки зрения в слове «жид» нет ничего оскорбительного, но по правилам этикета евреев лучше называть именно «евреями». В СМИ рекомендуется употреблять слово «еврей» для обозначения национальности, а «иудей» — для религиозной принадлежности.

Источники

1. Жид, жидовин // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
2. Жид // Словарь русского языка / Под ред. А. П. Евгеньевой.
3. «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля издания «Товарищества М. О. Вольфъ» 1912 года

Алина Меняйло

Добро пожаловать на Тревел Форум!
Я Алина - автор этого блога, заядлая путешественница и любительница активного отдыха.
На сайте вы найдете лучшие фотографии со всего мира - интересные природные достопримечательности, популярные курорты и пляжи, а также множество туристических советов.
Присоединятесь к нам, если вы любите новые впечатления!